As a MkIII owner, you should be LOOKING for an excuse to upgrade to a MkIV.
Rifle barrels are $100+ to get threaded, in my limited experience. I don't know if the pistol barrel will be different.
Personally, I'd get a new gun. There's the money aspect, plus you know that the threading will be done correctly, and you don't need to worry about the finish.